Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: espanol (список заголовков)
20:05 

Хотела написать про английский свой и о другом тоже

редактор фантазий
Я давно уже тестирование не проходила, но понятно, что общение с носителем, который без устали нагружает мой мозг сотнями новых слов в неделю (из которых я в лучшем случае запоминаю 5 процентов) привело к тому, что мне стало легко думать на английском на каком-то базово-бытовом уровне. И я уже не замечаю, когда мыслепоток переключается туда-сюда.
---
Мне стало еще легче смотреть сериалы без перевода (в худшем случае - смотрю с английскими субтитрами), но, увы, не стало легче читать на английском. Сконцентрироваться все так же сложно. Видимо, не читать мне Шекспира языком оригинала - я не могу журнал Эйр Азии читать дольше полминуты, картинки рассматриваю. Это меня крайне печалит, но пока что я не вижу способа, как погнать это процесс, кроме заставляния себя читать по пять страниц на английском в день, как в детстве некоторых заставляли читать на родном (меня не заставляли, меня останавливали).
Касаемо испанского, то если бы не дуолинго и росетта стоун, я бы уже забыла все. Реально - если нет практики - капец твоим стараниям. Завести второго бойфренда, уже с испанским, я не могу. Да и не хочу =) Знакомые испанцы на Самуи боятся меня трогать на эту тему, потому что у меня сразу же расширяются зрачки и начинают дрожать руки. С английским такого никогда не было. Я в 17 лет, не осознавая еще во что я ввязалась, подрабатывала экскурсоводом для приезжего америкоса. После школы. Я была уверена на 100% что я знаю английский! Сейчас я бы еще постереглась это делать, а тогда была полна смелости. Пропила ее видимо, за последующие 16 лет.
---
В общем, я убедила Дэвида, что надо в отпуск ехать в Испанию (не думайте, что его очень долго пришлось убеждать, я даже толком не успела сказать, куда я хочу, он уже согласился), где будет полное погружение. И два варианта - или будешь сидеть голодным и блуждать в потерях по незнакомому городу, или придется как-то общаться с людьми. Вроде как планируем на июль, но это все еще вилами по воде, ничо не куплено, маршрут не продуман, откуда взять бабла при активном ремонте и прочих планах я тоже плохо представляю. Но я очень блин хочу поговорить с кем-то по-испански наконец-то, переступить этот страх.

@темы: Espanol, Лытдыбр, Мысли вслух, Путешествия

14:22 

А это уже для nivel A2, я полагаю

редактор фантазий

Там Дженнифер Лопез!

@темы: Видео, Espanol, Поржать

14:19 

Отличный сериал для тех, кто учит испанский

редактор фантазий
Жаль, что только две серии :gigi: Gato Grande, смотреть обязательно =)


@темы: Espanol, Поржать, Видео

00:59 

Оспаде, все-таки в детстве у меня мозгов не было

редактор фантазий
Но все-таки было чуть больше, чем у остальных (сама себя не похвалишь - останешься непохваленной).
В Диком ангеле этот главный романтишный герой - такая скотина! Я помню, как подружки мои от него перлись, а мне мало того, что он внешне не нравился, так еще и вызывал примерно то же чувство, что слизняки.
Я понимаю, что это теленовела, и тут надо драмы добавить, но что это бля за герой такой, который трахает, прастити, нескольких девок одновременно, морочит голову юной барышне (дурочке в 18, ок) и параллельно еще и дурочке чуть постарше.
Но больше всего мне нравится тема, если одна из этих придурковатых застает его целующимся или еще в какой-то другой недвусмысленной ситуации, то они потом еще с ним продолжают разговаривать. Не бьют в дыню, не прекращают общение. Это капец какой-то.
А ведь подростки к этому сериалу прилипали лицом в экран.
:facepalm:

@темы: Espanol, Трава

20:37 

Смотрю ж Дикий ангел

редактор фантазий
Очень мало что понимаю предложениями, в основном - слова вразброс. Очень быстро говорят.
На 21 эпизоде впервые поняла полное предложение о том, что "Тебе нужно покинуть этот дом, потому что ты влюбилась в своего...(брата)".
Ок, тему про семью можно не повторять =)

@темы: Поржать, Espanol

21:10 

Испанский становится

редактор фантазий
Все сложнее.
Но я таки решила заказать книг для своего уровня и продираться.
Смотрю Дикий Ангел без субтитров даже. Дожилась =)

@темы: Espanol

02:05 

Когда хочется плакать от склонения глаголов в испанском

редактор фантазий
Я ищу на ютубе что-то такое и отдыхаю душой, повторяя все это вслух

@темы: Espanol, Видео

23:22 

Съездила сегодня сдала тест на уровень испанского

редактор фантазий
Оказалось, что у меня A1.2 - это второй кусок первого уровня. Спасибо Дуолинго и друзьям Дэвида с Самуи =) Сэкономила полторы тысячи грн на первую часть курса и полторы сотни на учебник.
В понедельник вечером иду на пробный урок.
Итого, у меня остается до конца лета один свободный будний вечер в неделю - это четверг.

@темы: Espanol, Обучёба

00:23 

Капец

редактор фантазий
Написал мне товарищ на испанском, очень сложно было поддерживать разговор, часть слов буквально выковыривала из памяти.
Надо искать курсы, а то, блин, забуду все.
Или разговорный клуб хотя бы.

@темы: Espanol

21:40 

Доступ к записи ограничен

редактор фантазий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:31 

Чтобы вы знали, это не только Грязные Танцы

редактор фантазий
Это прекрасная песня для изучения испанских глаголов, коих тут через строчку. Да и смысл просто улетный. "Я хочу знать всего понемногу, я хочу иметь всего понемногу, я хочу наслаждаться всем понемногу, я хочу петь всего понемногу" и т. п.
Правда дубляж фильма итальянский, но там три слова всего =)))
Жаль нет песни для спряжения неправильных глаголов, у меня с этим такие же проблемы, как во время изучения английского.

Yo quiero saber
De todo un poco
yo quiero tener
de todo un poco

читать дальше


А еще (я сегодня писала в Facebook, но повторюсь еще и тут) это прекрасное чувство, когда ты понимаешь о чем песня из Дикой Розы! =) 20 лет это было для меня набором звуков, а теперь я знаю, о чем она! ААААААААА!!!! :)))

@темы: Espanol, Видео, Интересности, Лытдыбр, Музыка

13:47 

Решила таки добить семестр испанского

редактор фантазий
Занятия начнутся 10 сентября, закончатся где-то в районе конца октября. Так что как раз успею, если ничего не поменяется.

@темы: Espanol

19:30 

Надыбала парочку собеседников себе

редактор фантазий
Для практики испанского. Швейцарец меня своим вниманием не балует, так что пошла искать друзей по переписке куда-то налево =))
На следующей неделе последние занятия. Причем, три подряд. Потом - при лучших раскладах - перерыв до сентября. При худших - до следующего года, потому боюсь потерять то, что знаю, буду общаться и пополнять запас слов.
Мы выучили только теперешнее и прошлое время, будущее придется самой как-то осиливать. Благо, в учебнике оно есть вроде, так что в принципе, должна осилить. Ну и Livemocha мне в помощь.
Давно уже не было такого кайфа при изучении чего-либо. Да и изучения чего-либо тоже давно не было :)

@темы: Espanol, Лытдыбр, Обучёба

14:17 

Доступ к записи ограничен

редактор фантазий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:00 

Про испанский

редактор фантазий
Пошел мне не так легко, как хотелось бы. Особенно применение чисел после двадцати и всяческие артикли. Я предпочитаю их не использовать :) Было задание с прибытием-отбытием поездов - пытка для мозгов
Но, скажу вам, прогресс очевиден. И это так прекрасно, когда ты слушаешь какую-то песню, например, или смотришь мыльную оперу на испанском (спецом тихонько выкачиваю венесуэльскую Pasionaria, в детстве смотрела когда-то), и в звуковом ряде понимаешь уже не два - три слова, а процентов уже этак 30.
Группа у нас отличная, преподаватель тоже веселая в хорошем смысле этого слова :) Думаю, толк от всей этой затеи будет. Курсы закончатся в июле. Потом будет второй семестр, надеюсь, группа соберется хотя бы в сентябре.
Словарный запас пополняю двумя способами - перевожу песни и занимаюсь на Livemocha за жетоны, заработанные на помощи иностранцам в обучении русскому и украинскому языкам. Там можно и бесплатно, но я уже бесплатные три этапа закончила.
Парадокс - когда записываю звуковые задания на Livemocha - произношение ок с первого раза, все хвалят. На курсах этим блеснуть не удается. Не знаю почему, может из-за легкой стеснительности? :rolleyes:
Испанский классно работает в смысле отвлечения от идиотских мыслей, портящих настроение. Например, как только такая мысль появляется, я ее пытаюсь перевести на испанский, она пугается и уходит. :evil:
Теперь осталось где-то намутить живого испанского бойфренда и тренироваться на нем. Пока не испугается и не уйдет, само собой =)))

@темы: Лытдыбр, Espanol, Обучёба

23:58 

Я только что с испанского

редактор фантазий
В голове такая каша, что словами не передать. Но, надо сказать, я не упала лицом в грязь :) 2,5 часа пронеслись как пуля у виска.
В группе 4 человека, один из которых не явился.
Преподаватель из универа Шевченко.
Много испанских слов.
Много.
ААААААААА!!!!!!!!!!!

Но блин какой же это кайф чувствовать, как заржавевшие в твоем мозгу шестеренки со скрипом начинают крутиться!

@темы: Обучёба, Espanol

14:00 

Доступ к записи ограничен

редактор фантазий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Parliament Of Owls

главная